Alla Batina

Alla Batina 　アラ・バティナ

1968年モスクワ生まれ。大学では経済科学を専攻。でも根は芸術家で、ずっと美術や工芸を愛してきました。小さな頃からお絵かきや裁縫が好きで、一番楽しみな贈り物は絵具、アルバムや鉛筆などの画材でした。14才のときに、母が裁縫の教室に連れて行ってくれました。そこで習ったことが、今、自分のアイデアで作品やアクセサリーの型紙を作るのに役立っています。2020年にテディベアの世界に出会います。ちょうどCOVID-19が蔓延していた頃で、好きなことに今取り組まなければもう時間がないと思いました。子供のときにテディベアを持てなかったので、今は誰もが自分の好きなテディベアを持っていてほしいと思います（それも1つだけでなく！）

FANTANIMA!2023のテーマを知ってから、制作のあいだずっとジョンレノンの「イマジン」が頭から離れませんでした。私は平和と愛が調和する遠い星のことを想像しました。その美しい星には「戦争」「恐怖」「暴力」「悪」は存在しません。そこから一番優しい生き物が四匹、この地球に愛と平和をもたらすために降りてきました。それが鳥の「ユウキ」、青い蛾の「トオル」、鐘のような形の耳をした「キヨシ」、そして白い象の「アキラ」です。

From the moment I learned what is the theme of the Fantanima!2023 exhibition, John Lennon’s song “Imagine” has been stuck in my head all the time I have been working on the collection… I was imagining a distant planet where Peace, Love and Harmony reign. On that lovely planet the concepts of “war”, “fear”, “violence” and “evil” simply does not exist. Four of the kindest creatures from a mysterious heavenly planet came to Earth to bring us love and peace: bird Yuuki, blue moth Toru, elephant with bell-like ears Kiyoshi, and white elephant Akira.